Берков Валерий Павлович
1929 – 2010
Image
Берков В. П.

Доктор филологических наук, филолог-германист, специалист в области древнеисландского и норвежского языков, лексикологии, лексикографии. Заведующий кафедрой скандинавской филологии Ленинградского (Санкт-Петербургского) государственного университета (1978—1997), автор первого «Исландско-русского словаря». 

В. П. Берков — автор самого подробного и во многих отношениях новаторского «Русско-норвежского словаря» (1987; расширенное переиздание 2011). Автор книг «Вопросы двуязычной лексикографии. Словник» (1973) и «Двуязычная лексикография» (1996, 2006) — практических пособий по составлению словарей. Один из авторов «Большого словаря крылатых слов и выражений русского языка», «Русско-английского словаря крылатых слов», словаря «Русские имена, отчества и фамилии. Правила употребления». 

1976

  • Берков В. П. Заметки об определениях терминов в филологических и энциклопедических словарях // Проблематика определений терминов в словарях разных типов / Гл. ред. С. Г. Бархударов. Л.: Наука, 1976. С. 140–144.

    В статье развивается противопоставление филологических и энциклопедических словарей. Автор доказывает, что различия между словарями двух типов заключаются не в объекте описания (оба типа словарей описывают объекты действительности, отраженные в сознании человека), а в уровнях знаний, которые эти словари отражают. Энциклопедический словарь отражает современный уровень знаний, толковый — «средние» знания языкового коллектива в охватываемый период. Соответственно, различие между филологическим и энциклопедическим типами определений состоит в разном объеме отраженных в них признаков объекта действительности или понятия, соотносимых с толкуемым словом. По мнению автора, не существует методики, позволяющей четко выделить набор свойств предмета или понятия, существенных для семантизации соответствующего слова (что показано на примерах из БАС-1). Однако для филологических словарей, безусловно, важны культурные, лингвострановедческие знания, менее существенные для энциклопедического словаря.