Автор методично описывает, как наполеоновские планы Ивана Болтина по включению специальной лексики в словник первого толкового словаря захлебнулись в паводке номенклатуры научных дисциплин во второй половине XVIII века. Изначальный широкий замах по здравом размышлении был сведён к двум частным критериям отбора, пуристическим в своей основе. Такой подход привёл к принципиально разному отношению, с одной стороны, к европейскому по происхождению лексическому репертуару научных дисциплин, а с другой стороны, к преимущественно отечественной лексике ремёсел. Автор предлагает удобную тематическую навигацию по ремесленной лексике, истолкованной в академическом словаре.