1974

• Левашов Е. А. Пословицы и толковые словари русского языка // Вопросы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков. К 80-летию члена-корреспондента АН СССР С. Г. Бархударова / Редколлегия Ф. П. Филин, Р. И. Аванесов и др. М.: Наука, 1974. С. 100–106.

  Аннотация

  В статье рассматриваются паремиологические позиции различных толковых словарей и практика описания пословиц Сл1847, СлДаль, СлГрот, СлШахм, ТСУ, БАС-1, МАС-1 и др. Обсуждается вопрос двойственности пословиц в толковых словарях: их использование в качестве иллюстраций и описание в качестве толкуемых единиц. Автор отмечает, что данная двойственность определяется возможностью понимать пословицу как в прямом смысле (в качестве обычного высказывания, построенного по живым моделям языка), так и в идиоматическом ключе. Однако, по мнению автора, данная двойственность не является препятствием для включения сокровищ пословичного фонда в толковый словарь, поскольку это традиционный объект отечественной лексикографии, важный в культурно-познавательном отношении.