терминологический словарь тип словаря
Публикации

1976

  • Петушков В. П., Сергеев В. Н. О классификации словарей // Проблематика определений терминов в словарях разных типов / Гл. ред. С. Г. Бархударов. Л.: Наука, 1976. С. 13–19.

    В статье обсуждается типология словарей специальной лексики. По мнению авторов, принципы толкования термина, а именно доля филологического и энциклопедического в словарном определении, должны соответствовать типу словаря, при этом тип словаря определяет его аудитория. Авторы отмечают, что рост словарных изданий в последние годы требует пересмотра и расширения классификации словарей, и высказывают некоторые соображения о такой классификации. В ее основе должна лежать ориентация на пользователя: словари должны подразделяться прежде всего в зависимости от того, кому они предназначены. Предлагается делить издания на подготовленные для специалистов и адресованные широкому кругу читателей. Именно этот фактор будет определять их тип, особенности словника и толкований.

  • Кутина Л. Л. Термин в филологических словарях (к антитезе: энциклопедическое — филологическое) // Проблематика определений терминов в словарях разных типов / Гл. ред. С. Г. Бархударов. Л.: Наука, 1976. С. 19–30.

    Статья посвящена проблемам описания терминов в общефилологических словарях. Автор полемизирует с выдвинутой Л. В. Щербой и поддержанной рядом лингвистов антитезой «энциклопедическое — филологическое», которую традиционно соотносят с терминологическими и толковыми словарями. По мнению автора статьи, такие активные процессы в современном русском языке, как проникновение терминов в литературный и обиходный язык, детерминологизация, метафоризация и др., во многом нивелируют это противопоставление. Основная задача современных общефилологических словарей — найти оптимальную степень научности в дефиниции термина. По мысли автора, эту степень определяют: дистинктивность дефиниции, уровень ее лексикографической аппроксимации («перевода» на общелитературный язык), соблюдение системности толкований, а также требование отразить в толковании важные культурные и идеологические составляющие термина. Данные аспекты рассмотрены на примерах из БАС-1, МАС-1 и др. словарей.

  • Котелова Н. З. Семантическая характеристика терминов в словарях // Проблематика определений терминов в словарях разных типов / Гл. ред. С.Г. Бархударов. Л.: Наука, 1976. С. 30–44.

    Статья посвящена проблемам толкования терминологической лексики в общефилологических словарях. В первой части обозначаются основные различия объекта описания энциклопедий, толковых и терминологических словарей через соотношение понятий «язык — мышление — действительность», приводятся примеры нерационального использования энциклопедических принципов в БАС-1 и др. словарях. Во второй части рассмотрены основные трудности семантизации терминов: вариантность их понимания в науке (как естественное свойство терминов, отражающее стремление ученых приблизиться к истине), «перевод» толкования на общелитературный язык, определение объема научной информации, экспликация названия, включение прагматической информации. В заключение автор затрагивает проблему метаязыка, применимого для описания терминологии.

  • Березникова Р. Е. Подача номенов в словарях различных типов // Проблематика определений терминов в словарях разных типов / Гл. ред. С. Г. Бархударов. Л.: Наука, 1976. С. 83–91.

    Статья посвящена описанию номенов (единиц номенклатуры) в толковых и специальных словарях. Автор отмечает, что, в отличие от терминов, номены быстрее входят в общее употребление, часто подвергаются внешним изменениям вследствие своей искусственности, а также быстро устаревают. Для описания номенов в толковых словарях автор предлагает составить отдельные списки характеристик для реалии и для обозначающего реалию слова. При этом с разными типами словарей будут соотноситься разные наборы характеристик; указаны характеристики, релевантные для описания номенов в филологических словарях. Проводится критика описания номенов в МАС-1 и БАС-1. Анализ основан материалах из медицинской и фармацевтической номенклатуры.

  • Шкатова Л. А. Толкование лексических значений названий разных лиц по профессии // Проблематика определений терминов в словарях разных типов / Гл. ред. С. Г. Бархударов. Л.: Наука, 1976. С. 215–222.

    В статье рассматривается описание наименований лиц по профессии в БАС-1. Дается определение терминологического понимания наименований лиц по профессии, рассматриваются особенности их толкований в филологических и энциклопедических словарях. Проанализированы описания наименований лиц по профессии, показана их структура, указаны неточности и несоответствия в толкованиях. Автор предлагает использовать разные модели толкований наименований лиц по профессии в зависимости от сферы функционирования термина.